Hoy nuestro columnista Paranaländer comenta una compra que en el pasado realizó el Zoológico de Jersey: tatú-bolita a 5 guaraníes.
Por: Paranaländer
Zoo de Jersey (Jersey Zoo, en inglés anteriormente Jersey Zoological Park o Durrell Wildlife Park) es un zoológico de 10 hectáreas, fundado en 1959 en la isla de Jersey en el canal de la Mancha por el naturalista y escritor Gerald Durrell (1925-1995).
El zoo de Jersey siempre ha tenido especies raras y en peligro de extinción. Cuenta con mamíferos, aves, anfibios y reptiles comprendiendo unas 130 especies. Entre ellas, el tatu-naranja (o tatú bolita) que a 5 guaraní compró el zoo en 1954, de unos indios chaqueños y tuvo que salir pitando a su isla porque el yavorái político le asustó.
“Es un armadillo…ya sabes, un peludo…esta pequeña especie que se convierte en una bola.
– Ah, sí, lo sé, dijo Rafael, que estaba saliendo lentamente de su sueño. Aquí lo llamamos tatu naranja.
– ¿Qué significa naranja?
– Naranja, es naranja en español.
– Por supuesto que entiendo. Es cierto que parece una gran naranja cuando se enrolla sobre sí misma.
– De verdad -dijo avanzando su dedo con cautela-, ¿quieres eso?
– Claro! Quiero muchos de ellos. Pregúntale, Rafael, dónde lo encontró y cuánto plata quiere … y especialmente si puede conseguirme más.
El indio tuvo su oportunidad y se paró contra la puerta, luciendo feliz. A las preguntas de Rafael, sacudía la cabeza vigorosamente y respondía en vacilante español.
«Él puede traerte todo lo que quieras», tradujo Rafael. Hay muchos en el bosque. Él pregunta cuánto debería traer”.
– Al menos … seis. ¿Pero cuál es su precio?
Después de unos diez minutos de regateo, Rafael se volvió hacia mí.
– ¿Está bien, cinco quarani?
«Me parece razonable», respondí. Le pagaré este…”
de El Bosque Borracho, Gerald Durrell, 1956
Azara explica otro de los atributos de tan excepcional criatura:
“Tatu naranja, bolita o apará. Es un armadillo chaqueño cuyo nombre científico es tolypeutes matacus. Carecen de escroto y la verga no solo es desproporcionada con respecto al cuerpo, sino, según Azara, ‘es la mayor del mundo a proporción’”.
De Enciclopedia Guarani-Castellano, Dr. Carlos Gatti, Asunción, 1985
